Libro the shy fly´s house versión en inglés kalandraka

Versión en inglés

Descripción en español al final de la página.

A beloved Russian folk tale comes to life in The Shy Fly’s House. In the fly’s cozy home, a blackberry cake sits on the table, surrounded by seven plates, seven chairs, and seven animals ready to enjoy an afternoon treat. At first, it seems there is no space for anyone else… until a visitor knocks at the door.

The shy little fly had grown weary of wandering without purpose, so he built a home where he could welcome the other creatures of the forest. After baking a delicious blackberry cake, he arranged seven chairs and seven plates. The delightful aroma drifted through the trees, and soon seven more animals, big and small, arrived to join him.

This adaptation draws inspiration from a Russian tale collected by Aleksandr Afanásiev. It invites readers to explore playful patterns of numbers and sizes, rhymes, repetition, and rhythm — all hallmarks of oral storytelling.

Sergio Mora’s illustrations bring these peculiar animals to life with “vibrant, almost fluorescent colors,” full of humor and expressiveness. This cumulative tale delights in sound and wordplay, growing in excitement with each turn of the page until it reaches a surprising and memorable conclusion.

Descripción en español

La casa de la mosca tímida revive un querido cuento popular ruso. En el acogedor hogar de la mosca, un pastel de moras descansa sobre la mesa, rodeado de siete platos, siete sillas y siete animales listos para disfrutar de una merienda. Al principio, parece que no hay espacio para nadie más… hasta que alguien llama a la puerta.

La pequeña mosca tímida estaba cansada de deambular sin rumbo, así que construyó una casa donde pudiera recibir a los demás habitantes del bosque. Tras hornear un delicioso pastel de moras, colocó siete sillas y siete platos. El aroma encantador se esparció entre los árboles, y pronto llegaron siete animales más, grandes y pequeños, para acompañarla.

Esta adaptación se inspira en un cuento ruso recopilado por Aleksandr Afanásiev. Invita a los lectores a disfrutar de juegos con números y tamaños, rimas, repeticiones y ritmos, elementos esenciales de la tradición oral.

Las ilustraciones de Sergio Mora dan vida a estas criaturas singulares con “colores vibrantes, casi fluorescentes”, llenas de humor y expresividad. Este cuento acumulativo juega con los sonidos y las palabras, aumentando la emoción en cada página hasta llegar a un final sorprendente e inolvidable.

• Edad recomendada: A partir de 3 años
• Páginas: 40
• Tamaño: 22 cm x 22 cm
• ISBN: 978-84-8464-695-2
• Idioma del libro: Inglés

Kalandraka